Kako izgleda prijevod?

Kako izgleda prijevod?

Kako izgleda prijevod pitat ćete se ako se još niste susreli s profesionalnim prijevodom. Prijevodi se izrađuju u skladu s vrstom usluge koju zahtijevate, bilo da je riječ o neovjerenim ili ovjerenim prijevodima.

Neovjereni prijevodi:

• Format dostave: Mogu se isporučiti u papirnatom obliku ili elektronički, u formatima poput .doc, .xls ili .ppt.
• Izgled dokumenta: Nastojimo što vjernije replicirati izvorni izgled dokumenta. Ako je izvorni tekst dostavljen u digitalnom formatu, prijevod se može unijeti izravno preko originalnog teksta.
• Elementi poput slika i grafikona: Ako dokument sadrži slike, sheme ili fotografije, postupamo prema uputama klijenta. Uobičajeno je da se tekst unutar takvih elemenata prevodi i stavlja u kurzivu ispod odgovarajuće slike ili grafikona, navodeći izvorni izraz i njegov prijevod. Ako format dopušta, prijevod se može unijeti izravno u slikovni prikaz.
• Stilske oznake: Posebne oznake poput podebljanog teksta, kurziva ili podcrtavanja zadržavaju se na istim mjestima kao u izvorniku. Standardni format uključuje font Arial ili Times New Roman veličine 12 pt, prored 1.5, numeriranje stranica na dnu stranice u sredini te margine od 2.5 cm.

Kako izgleda prijevod ovjereni prijevod

Ovjereni prijevodi imaju specifičan format kako bi osigurali pravnu valjanost i vjerodostojnost:

1. Naslovnica:

   • U gornjem desnom kutu navodi se broj stranica ili listova prijevoda, broj ovjere i datum završetka prijevoda.
   • U sredini se navodi jezik s kojeg se prevodi (npr. “Ovjereni prijevod s engleskog jezika”) i, po potrebi, tip dokumenta (npr. “Rodni list”).
   • U donjem desnom kutu nalazi se pečat tumača koji je izradio prijevod.

2. Tijelo prijevoda:

   • Nakon naslovnice slijedi sam prijevod izvornog dokumenta.

3. Klauzula ovlaštenog prevoditelja:

   • Na posljednjoj stranici prijevoda, neposredno nakon prevedenog teksta, nalazi se klauzula kojom ovlašteni prevoditelj – sudski tumač jamči da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku.
   • Klauzula sadrži datum i broj ovjere te je popraćena pečatom i potpisom tumača.

4. Uvezivanje s izvornikom:

   • Ovjereni prijevod se spaja s izvornim dokumentom pomoću jamstvenika – konca kojim se prijevod uvezuje.
   • Na poleđini uveza stavlja se dodatni pečat kako bi se osigurala vjerodostojnost dokumenta i spriječile bilo kakve izmjene.

Ovaj postupak osigurava da ovjereni prijevod bude pravno valjan i vjerodostojan, pružajući vam sigurnost da je prijevod točan i pouzdan.